Отправлено: 10.04.10 12:36. Заголовок: Офф: Мои соболезнования Польше.

У нас есть участник форума из Польши. Поэтому и пишу.

P.S. Пипец...

R.I.P.

 Отправлено: 11.04.10 19:27. Заголовок: Да всё проще... От &..

Да всё проще... От "Северного" до Катыни 30-40 мин. на машине. От Минска и Москвы - при лучшем раскладе на вертушке 2-3 часа, на машине в кортеже - 5-6 часов. Если учесть, что борт №1 прилетал в 11 утра, а мероприятие должно было начаться в 12-13, то самый верный вариант - приказ садится во что бы то не стало. Т.е. банальные амбиции и полная беспечность.

 Отправлено: 11.04.10 19:36. Заголовок: После выпуска новост..

После выпуска новостей покажут по телеканалу "Россия" фильм "Катынь" А. Вайды.

 Отправлено: 11.04.10 22:25. Заголовок: Вроде, с час назад н..

Вроде, с час назад начался "Пепел и алмаз" - не "Катынь".

 Отправлено: 11.04.10 22:35. Заголовок: "Катынь" зак..

"Катынь" закончилась. По Россия-1 была. Фильм понравился, хоть и слишком политизированный. Вайда он и в Америке - Вайда.

 Отправлено: 12.04.10 09:45. Заголовок: Все погибшие - это ч..

Все погибшие - это чьи-то родственники, близкие и знакомые. Все погибшие - люди, которые представляли страну. Соболезную всем и Польше в целом.

 Отправлено: 12.04.10 09:50. Заголовок: Нет слов. Соболезную..

Нет слов. Соболезную.

 Отправлено: 12.04.10 10:07. Заголовок: Миха пишет: После в..

Миха пишет:

цитата:

После выпуска новостей покажут по телеканалу "Россия" фильм "Катынь" А. Вайды.

У нас скачан, давно собирались посмотреть, сегодня глянем. Только он с субтитрами. А по ТВ в озвученном переводе показывали?

 Отправлено: 12.04.10 10:16. Заголовок: Искренне соболезную ..

Искренне соболезную всему польскому народу...

 Отправлено: 12.04.10 11:55. Заголовок: трагедия страшная.....

трагедия страшная...
соболезную...

 Отправлено: 12.04.10 12:07. Заголовок: Фильм Катынь на мой ..

Фильм Катынь на мой взгляд не про нэкавэдэ и расстрел а скорей про то как сами поляки решали для себя что они будут делать после войны.
И в этом собственно и есть сила Вайды

 Отправлено: 12.04.10 14:34. Заголовок: Мои соболезнования!..

Мои соболезнования!

 Отправлено: 12.04.10 15:05. Заголовок: Очень жалко всех пог..

Очень жалко всех погибших!Вечная память!

 Отправлено: 12.04.10 16:19. Заголовок: земля пухом.....

земля пухом...

 Отправлено: 12.04.10 16:46. Заголовок: беременна пивом пише..

беременна пивом пишет:

цитата:

А по ТВ в озвученном переводе показывали?

Да, был параллельный голосовой актёрский перевод, голос актёров не перекрывался, что было плюсом. Хотя, на мой взгляд, лучше бы вообще переводить фильмы безинтонационно, одним переводчиком, как на кинофестивалях или во времена первых видеомагнитофонов, чтобы перевод вообще не мешал оценить игру актёров. Но это не в традициях советского и постсоветского дубляжа.

 Отправлено: 12.04.10 17:04. Заголовок: Миха пишет: Но это ..

Миха пишет:

цитата:

Но это не в традициях советского и постсоветского дубляжа.

Не в печальную тему, сорри, но про личные ощущения от дубляжа инофильмов. Заметил, что как только в дубляже звучат голоса актёров, которые озвучивали Иден и Мейсона в известном сериале, тут же переключаю канал независимо от фильма. Из-за чего уже многое не посмотрел по ТВ, что хотелось бы...

 Отправлено: 12.04.10 17:31. Заголовок: Мои соболезнования п..

Мои соболезнования полякам.

 Отправлено: 12.04.10 20:29. Заголовок: Очень жаль людей... ..

Очень жаль людей... Мои соболезнования.

 Отправлено: 13.04.10 09:20. Заголовок: Spasiba! Мы, гражда..

Spasiba!

Мы, граждане Польши, которая на протяжении последних семидесяти лет не могла примириться с потерей своих лучших сынов, убитых в катынском лесу, обращаемся к гражданам России с благодарностью за их призыв к примирению.

Мы восхищены той помощью и солидарностью, которые обращены к нам как со стороны российского государства, так и со стороны рядовых жителей России в этот трагический для нас период. В авиакатастрофе под Смоленском вблизи Катуни мы утратили не только главу государства, но и снова, как семьдесят лет тому назад, потеряли часть элиты независимой Польши.

Преступление, совершенное по отношению к польским офицерам в 1940 году, развело наши народы на многие годы. Сейчас мы стоим окропленные кровью наших современников, капли которой в очередной раз просачиваются во все ту же землю. Оба эти события объединяет место и боль, и если первое было следствием сталинского террора, который затрагивал и самих россиян, то второе явилось несчастьем, за которое мы не можем винить хозяев российской земли.

Переживая сегодняшнюю трагедию, мы понимаем и чувствуем, что мы не одни, так как это было семьдесят лет тому назад. Мы ощущаем, что рядом с нами, объединяясь в сочувствии и говоря на всем понятном языке жестов и помощи, находятся власти и граждане России – государства, являющегося правопреемником СССР. Мы воспринимаем эти жесты и слова особенно ощутимо, ибо они являются отрицанием сущности преступления многолетней давности – они являются манифестацией такой России, которой мы всегда желали ее народу.

Мы – граждане Польского Государства, но в то же время мы духовные дети поляка Папы Римского Иоанна Павла II. Это наследие обязывает нас просить слова, не оставляя этой солидарности без ответа.

Поэтому мы обращаемся к российскому народу: пускай эта свежая кровь, разлитая под Катынью, объединит нас, пускай поможет нам примириться друг с другом. Пусть станет она знаком нового начала в российско-польских отношениях, которые не отягощены недоверием, ложью и обидами. Пусть поляки и россияне вместе сообща для всего мира примером того, что можно быть выше жестокой судьбы. Ибо мы верим в то, что нас объединяет общее убеждение: побеждает не зло, побеждает и торжествует только добро!

За то добро, которое мы получаем от Вас в эти дни, мы благодарим Вас от всего сердца. Мы очень надеемся на то, что вместе с Вами мы можем создавать благо в будущем – благо для Польши, для России, для Европы.

Здислав Юрковски, Ксендз профессор Ян Щепаняк, Александер Галос, Бартоломей Сенкевич
Фонд Европейских Исследований «Сарматия» ("Sarmacja") в Кракове

Малгожата Ноцунь, Анджей Бжезецкий
Новая Восточная Европа ("Nowa Europa Wschodnia”)

Ксендз Адам Бонецкий
Тыгодник Повшехны (“Tygodnik Powszechny”)

Марек Дзевенцкий
Портал Oнет (Onet.pl)

http://www.onet.pl/

 Отправлено: 13.04.10 10:43. Заголовок: Чего не успел сказат..

 Отправлено: 14.04.10 08:11. Заголовок: спасибо..

спасибо

 Отправлено: 16.04.10 00:00. Заголовок: zhivotnyje nashoj pr..

zhivotnyje nashoj prezidentskoj pary....






http://patrz.pl/filmy/pierwszy-pies-polski

 Отправлено: 16.04.10 00:31. Заголовок: podoba mi sie kot.....

podoba mi sie kot.... nigdy nie myslal, ze ten prezydent ma takiego kota... no i pies jak w filmie "Maska"!