Автор | Сообщение |
|
Отправлено: 15.08.09 10:37. Заголовок: Китайские пивные этикетки.
Приобрёл на аукционе лот из пяти пивных этикеток Китая времён Культурной революции. Может кто-то владеет чтением иероглифов? Что за сорта,в каких городах сварено и т.п.? И вообще,пиво ли это?
|
|
|
Ответов - 24
[только новые]
|
|
|
Отправлено: 15.08.09 10:48. Заголовок: Коровы на правой вер..
Коровы на правой верхней этикетке наводят на мысли о молоке, а не пиве
|
|
|
|
Отправлено: 15.08.09 11:28. Заголовок: Находишь форум любит..
Находишь форум любителей (знатоков ) китайского языка и там тебе всё переведут типа такого
|
|
|
|
Отправлено: 15.08.09 11:40. Заголовок: Две этикетки, где н..
Две этикетки, где написано Baijiu - это водка.
|
|
|
|
Отправлено: 15.08.09 16:32. Заголовок: Stroitell пишет: Ко..
Stroitell пишет: цитата: | Коровы на правой верхней этикетке наводят на мысли о молоке, а не пиве |
| Дык кто-то вешал KEFIR Milk beer китайский.
|
|
|
|
Отправлено: 15.08.09 16:48. Заголовок: Есть знакомый, владе..
Есть знакомый, владеющий китайским. Если надо - могу ему показать эту тему. Правда не очень быстро - он в Skype нерегулярно выходит, опять же надо чтобы по времени совпасть - он во Владике живет.
|
|
|
|
Отправлено: 16.08.09 04:34. Заголовок: Хорошо,а я их как ра..
Хорошо,а я их как раз к тому времени получу и сканы покрупнее сделаю,чтобы можно было всё прочесть.
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 14:11. Заголовок: Показал скан с этике..
Показал скан с этикетками приятелю, хорошо знающему китайский. Его приговор- все пять - не пиво. 1 - сорговая водка из Нань... ( дальше он не прочитал) 2- деревенское вино. но скорее всего водка, сделано на юге Китая 3 - зерновая водка (лянши) из провинции Цзянсу 4- "истинная" зерновая водка 55% алк. Нинсяхуэйский авт. округ 5- водка 2-й сорт 60% алк. из провинции Цзянсу
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 14:28. Заголовок: Из Нижнего пишет: Н..
Из Нижнего пишет: Как же там местных кличут?
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 14:34. Заголовок: Porter пишет: Как ж..
Porter пишет: цитата: | Как же там местных кличут? |
| Хуэйские (если не так, поправьте) нинзя!
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 14:49. Заголовок: А вот ещё непонятной..
А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья?
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 1198
Коллекционирую: бутылочные пивные этикетки
Откуда: Россия, Щербинка
Рейтинг:
12
|
|
Отправлено: 19.08.09 15:20. Заголовок: polarbear пишет: ло..
polarbear пишет: цитата: | лот из пяти пивных этикеток Китая |
| Обувка конкретная.
|
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 15:41. Заголовок: polarbear пишет: А ..
polarbear пишет: цитата: | А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья? |
| 1. У меняя тоже в ХЗ лежит, хотя склоняюсь к Гон-Конгу или Тайваню. Но мучают меня мутные сомнения что это контра. 2. Тоже скорее контра
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 15:46. Заголовок: polarbear пишет: А ..
polarbear пишет: цитата: | А вот ещё непонятной страны этикетка.Может кто определит чья? |
| 2. Контра, Израиль, если перевернуть кверх ногами, то будет смотреться приятнее.
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 15:47. Заголовок: polarbear пишет: Пр..
polarbear пишет: цитата: | Приобрёл на аукционе лот из пяти пивных этикеток Китая времён Культурной революции |
| Отзыв ещё не оставлял? Если нет, то напиши всё, что думаешь по этому поводу. Сумма то наверняка не 10 рублей
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 16:23. Заголовок: polarbear та, что с ..
polarbear та, что с собакой - говорят, что пивная...
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 16:26. Заголовок: hrustgurd пишет: та..
hrustgurd пишет: цитата: | та, что с собакой - говорят, что пивная.. |
| Вась, это именно пивная - Гиннесс, только что за страна и контра ли - ХЗ???
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 239
Коллекционирую: Этикетки
Откуда: Украина, Киев
Рейтинг:
12
|
|
Отправлено: 19.08.09 16:34. Заголовок: Из Нижнего пишет: П..
Из Нижнего пишет: цитата: | Показал скан с этикетками приятелю, хорошо знающему китайский. Его приговор- все пять - не пиво. 1 - сорговая водка из Нань... ( дальше он не прочитал) 2- деревенское вино. но скорее всего водка, сделано на юге Китая 3 - зерновая водка (лянши) из провинции Цзянсу 4- "истинная" зерновая водка 55% алк. Нинсяхуэйский авт. округ 5- водка 2-й сорт 60% алк. из провинции Цзянсу |
| Полностью согласен, пивом там и не пахнет.
|
|
|
|
Отправлено: 19.08.09 23:16. Заголовок: Porter пишет: тольк..
Porter пишет: цитата: | только что за страна и контра ли - ХЗ??? |
| Сверху язык точно японский. Хотя ясности это не вносит Неа, присмотрелся, таки китайский, только написано а-ля Japanese
|
|
|
|
Отправлено: 20.08.09 00:12. Заголовок: Guinness - Malaysia..
Guinness - Malaysia
|
|
|
|
Отправлено: 20.08.09 01:03. Заголовок: Piotr Как называется..
Piotr Как называется завод, и город - где он находится?
|
|
|
|
Отправлено: 20.08.09 12:01. Заголовок: В Малайзии долгое вр..
В Малайзии долгое время было всего два завода - Guinness Anchor Bhd в Petaling Jaya, и Carlsberg Malaysia Bhd в Shah Alam. По поводу этой или похожей этикетки на польском форуме долго шли дебаты, решили, что Малайзия. Хотя как по мне, это контра.
|
|
|
|
|
Отправлено: 20.08.09 12:59. Заголовок: Мой приятель решил п..
Мой приятель решил перепровериться по поводу правильности определения этих пяти этикеток у знакомого китайца. Вот что тот ему ответил: "Здравствуй, уважаемый Дмитрий! Во всех пяти случаях речь идет о водке. Эти водки были пригодоведены во время "Культурной революции". В каждой этикетке напичатан лозунг или произведении Председателя МАО. 1 и 2 произведены в городе НАНЬЧАН(Цзянси провинции). 3 произведена в Цзянсу провинции. 4 и 5 Я уже незнаю эти маленькие города из какой провинции. С уважением! Чжан Тао"
|
|
|
|
Отправлено: 20.08.09 13:21. Заголовок: Porter пишет: Piotr..
Porter пишет: цитата: | Piotr Как называется завод, и город - где он находится? |
| v etom :) gulik пишет: цитата: | Guinness Anchor Bhd в Petaling Jaya, |
|
|
|
|
|
Отправлено: 24.08.09 08:29. Заголовок: polarbeer, в дополне..
polarbeer, в дополнение к сказанному Из Нижнего: По тому, что можно разглядеть, все вроде правильно. Только в первом и втором случае это г. Наньчан (большой город на юге, центр провинции Цзянси). №3 и №4, возможно, вообще с одной бутылки (название одно и лозунг). Это мое предположение. №4 вовсе не из Нинся-Хуэйского автономного района, а из уезда [неразборчиво]Нин. Раз не указана провинция, то это может только подтверждать мою догадку о том, что №3 и №4 с одной бутылки, т.к. на №3 указана провинция Цзянсу. Пива тут 100% нет, одна китайская водка. Кстати, если при тебе кто-нибудь соберется в одном помещении открыть бутылку этой гадости, сразу выбегай на свежий воздух))) Было бы качество получше, мог бы разглядеть больше.
|
|
|
|