Отправлено: 09.03.12 02:01. Заголовок: Импортное пиво в СССР

Загадочная тема привела к этой.
Если вспомнить, поискать в коллекциях и собрать образцы пива, экспортируемого в СССР из других стран (в виде этикеток, с вариантами). Вот, что с ходу нашел в интернете.

ГДР



задник





ЧССР


















ПНР



То, что это польское пиво продавалось в Союзе -- совершенно точно. Вот только была ли этикетка на русском языке?

 Отправлено: 09.03.12 09:57. Заголовок: У меня в коллекции д..

У меня в коллекции даже такой Будвар есть

 Отправлено: 09.03.12 10:19. Заголовок: Penza Beer пишет: У..

Penza Beer пишет:

цитата:

У меня в коллекции даже такой Будвар есть

Я так понимаю, это 1970 год. Но как написали, с подковыркой: годовщина освобождения ЧССР советской армией (после 68-го года так выдавали желаемое за действительное: освобождения -- в смысле освободила своим присутствием, ушла). В 1945 году не было никакой ЧССР (такое название страны появилось значительно позже), была просто Чехословакия. А, если лезть в дебри, то Словакия и Чехия освобождались на тот момент как отдельные государства (первое -- независимое, второе -- как часть рейха).

 Отправлено: 09.03.12 10:47. Заголовок: Не этикетка, но прик..

Не этикетка, но прикольная штука:

 Отправлено: 09.03.12 10:49. Заголовок: Володя, а что это? :..

Володя, а что это?

 Отправлено: 09.03.12 10:51. Заголовок: korn пишет: Володя,..

korn пишет:

цитата:

Володя, а что это?

открывалка.
Есть аналогичная, но с надписью Staropramen. Интересна тем что при определённом способе использования не портит пробки при открывании. Есть ещё одна открывалка-бутылка Radeberger, но менее изящная.

 Отправлено: 09.03.12 10:57. Заголовок: Константин пишет: о..

Константин пишет:

цитата:

открывалка.

Точно!

 Отправлено: 09.03.12 11:16. Заголовок: По фото не видно :sm..

По фото не видно

 Отправлено: 09.03.12 12:04. Заголовок: http://img13.allegro..

 Отправлено: 09.03.12 12:25. Заголовок: niksicko пишет: Вот..

niksicko пишет:

цитата:

Вот только была ли этикетка на русском языке?

Ещё как минимум три сорта продавалось, но у меня все только с надписью по английски...

 Отправлено: 09.03.12 12:33. Заголовок: И чехословацкие кего..

И чехословацкие кеговские на русском ещё есть: "Остравар" сходу под руку попал...

 Отправлено: 09.03.12 12:34. Заголовок: Не помню из какого к..

Не помню из какого кабака Москвы (почему-то кажется, что было это на ВДНХ) вынесли мне через заднее крыльцо две бутылки пива (по рублю!) и две пустые бутылки. Брал ради этикеток. Точно помню, были Radeberger и три чеха, Световар (вертикальная этикетка), такой же Дипломат (дома отсканирую) и зеленый Шариш.

 Отправлено: 09.03.12 12:37. Заголовок: В Одессе в кегах про..

В Одессе в кегах продавлся чешский Мост. Этикетку даже не пытался просить, не интересна она мне была.

 Отправлено: 09.03.12 12:39. Заголовок: А сколько существует..

А сколько существует разных этикеток Будвара и Редебергера с надписями на русском языке времен СССР?
Если у кого-то есть на обмен юбилейная этикетка Будвар - меня она интересует.

 Отправлено: 09.03.12 12:48. Заголовок: Plus пишет: Если у ..

Plus пишет:

цитата:

Если у кого-то есть на обмен юбилейная этикетка Будвар - меня она интересует.

http://molotok.ru/budweiser-budvar-chehiya-1-230-i2154749323.html

Продавец живет в Ясенево, рядом с метро. За 15 руб + проезд вообще не вижу проблем. Тем более тебе одна ветка.

 Отправлено: 09.03.12 12:54. Заголовок: Porter, спасибо )..

Porter, спасибо )

 Отправлено: 09.03.12 17:17. Заголовок: АУРА в банках и финс..

АУРА в банках и финские...

 Отправлено: 09.03.12 22:01. Заголовок: такое впечатление, ч..

такое впечатление, что кроме интересной темы тут ещё и конкурс - кто вставит в тему этикетку самого большого размера

 Отправлено: 09.03.12 23:58. Заголовок: СКот пишет: АУРА в ..

СКот пишет:

цитата:

АУРА в банках и финские...

Koff, тоже в банках. Aura было объемом 0,45 л. Стоило один руп шестьдесят коп -- почти четыре бутылки "Жигулевского". Никаких русских надписей на нем не было. Точно такое же продавалось в валютных "Березках".
Я как-то им опохмелялся (хотелось пивка, а ничего другого не было). Когда жадно его поглощал, чуть отойдя от магазинной стойки, ловил на себе неприязненные взгляды ветеранов винно-водочного отдела из близстоящей очереди. Явственно ощутил, что значит классовая ненависть.
Закончилось все тем, что финское баночное убрали из винного отдела (в него был отдельный вход) и разбросали по гастроному, потом я его покупал в бакалее, где, в основном, стояли бабули за гречкой и макаронами. Видимо, для того, чтобы не разрушать единство советского народа.

 Отправлено: 10.03.12 00:12. Заголовок: niksicko Вот значи..

niksicko

Вот значит из-за кого убрали пиво из винного отдела.
Страна должна знать своих героев.

Володь! А зарплата то позволяла пиво по 1-60 хлестать?

 Отправлено: 10.03.12 00:18. Заголовок: Crazy Cat пишет: Во..

Crazy Cat пишет:

цитата:

Вот значит из-за кого убрали пиво из винного отдела. Страна должна знать своих героев.

Ну, таких героев было явно больше, чтобы возмущение "пролетариата" дошло до директора гастронома.
Crazy Cat пишет:

цитата:

А зарплата то позволяла пиво по 1-60 хлестать?

Какая зарплата, стипендия в 40 рублей. Говорю же: пива очень хотелось, а другого не было.

 Отправлено: 10.03.12 01:30. Заголовок: Монголия? Или это уж..

Монголия? Или это уже современная?

 Отправлено: 10.03.12 10:45. Заголовок: Андрей пишет: такое..

Андрей пишет:

цитата:

такое впечатление, что кроме интересной темы тут ещё и конкурс - кто вставит в тему этикетку самого большого размера

Я, например, всегда вставляю крупные фото, которые увеличиваются в размерах по клику., т. к. некоторые хотят видеть все мелкие надписи и т. п. Иногда, в мелком разрешении, очень трудно отличить одну этикетку от другой из-за невозможности разглядеть блохи.

 Отправлено: 12.03.12 02:17. Заголовок: Еще Чехословакия: ..

Еще Чехословакия:



Видимо, лицевая этикетка к "Радебергзкому Пильзнеру":



Президент пишет:

цитата:

Ещё как минимум три сорта продавалось

Один этот:



Петя, а какие еще два? И "Остравар" не покажешь?

 Отправлено: 12.03.12 08:51. Заголовок: В СССР разливное пив..

В СССР разливное пиво из Чехословакии было, факт:






И вот ещё попалась:

 Отправлено: 12.03.12 11:00. Заголовок: niksicko пишет: Пет..

niksicko пишет:

цитата:

Петя, а какие еще два? И "Остравар" не покажешь?

Володя, дома гляну - отпишу. Т.к. пиво покупал сам, то информация точная! А показать - увы!, скана нет...

 Отправлено: 12.03.12 15:05. Заголовок: Мои пять копеек http..

Мои пять копеек

 Отправлено: 12.03.12 15:27. Заголовок: Djons Ну, тут ты не..

Djons Ну, тут ты немного неправ, дорогой... "Ostravar" - для Венгрии, даже цена в форинтах (хотя у нас и продавалось пиво с "венгерскими" этикетками!, но я в свободной продаже не встречал: в буфетах и подобных заведениях только...), а "Prazan" - чисто чешский и цена 4 кроны...
P.S. Если быть точным, то изредка могла попасть бутылка с этикеткой "для другой страны", но здесь мы говорим про пиво (и этикетки) для СССР...
... Я сам купил в 88-м на речном пароходе две бутылочки словацкого "для Венгрии" - этикетки разные оказались!...

 Отправлено: 12.03.12 15:33. Заголовок: Этикетки из коллекци..

Этикетки из коллекции отца. Сомневаюсь, что в то время ему кто-то из за границы привозил. Как правило у него были только самопитые этикетки.

 Отправлено: 12.03.12 15:40. Заголовок: Djons Пока я "п..

Djons Пока я "подправлял", ты успел ответ написать!
Глянь моё предыдущее сообщение, плиз!...

 Отправлено: 12.03.12 17:08. Заголовок: Никто пока ни упомин..

Никто пока ни упоминал про наших Болгарских друзей.
Мне лично доводилось покупать "Стара Загора" и "Плевен", цена была лояльная - 55 коп., сканы если надо сделаю позднее.
На приёмке стеклотары в те времена встречал и других Болгар.

 Отправлено: 12.03.12 17:23. Заголовок: С Москвой понятно - ..

С Москвой понятно - много перечисленно. Подозреваю, что и в Ленинграде встречалось. А в каких других городах СССР было свободно в продаже импортное бутылочное пиво? Бочковое не в счёт и не в счёт обкомовские буфеты.

 Отправлено: 12.03.12 17:35. Заголовок: Президент пишет: Во..

Президент пишет:

цитата:

Володя, дома гляну - отпишу.

Докладываю: лежайское "Lezajsk Beer" прямоугольная вертикальная (а потом просто овальная была) и варшавское "Warka Beer Special Full Light" овальная.
А чехословацких этикеток очень много на русском было, но, сами понимаете, без сканов - это не интересно...
А болгарское пиво было у нас? Глянул мельком, но на русском этикетки не попались, хотя чё там переводить-то?!? - и так всё ясно! В Ленинграде вроде точно не было, но Украина, Молдавия?...

 Отправлено: 12.03.12 18:03. Заголовок: Константин Пока я п..

Константин Пока я писал, ты уже про болгарское ответил!

Amazar пишет:

цитата:

Подозреваю, что и в Ленинграде встречалось.

Вот честно: не помню я, что бы чехословацкое пиво я в магазине (простом) видел... (Хотя склероз... и маразм ..., но не помню!) Обычно брат из Дома Журналиста приносил. А вот польское и немецкое, да, в 80-х можно было изредка случайно "поймать" (немецкое даже стоило дешевле нашего! - 40 коп.)
С разливным - тоже не "жирно" было: в феврале 77-го в наш любимый пивбар "Прибой" как-то раз завезли (всё! - про Ленинград больше не помню), в том же 77-м в июле в Салехарде кран стоЯл и в октябре 79-го на сочинском побережье (от Сочи до Адлера, но не в самом Сочи!) в пивных автоматах. Я в те времена вроде больше с разливным и не встречался... Хотя... Склероз, склероз... И маразм !...
P.S. Скажите: - Какой маразм, если даже месяца помнит?1? Вот это и называется маразм... (Года-месяца - точно! Хоть даты могу "рамочные" назвать!)

 Отправлено: 12.03.12 18:12. Заголовок: Вот и разница между ..

Вот и разница между большими и малыми городами в СССР. Про чешское и немецкое пиво в Пензе не скажу, не видел, не знаю! Но болгарское пиво - точно не помню, вроде, Загорка, пару раз видел, но в продаже то ли на выставках, а скорее на выборах, куда меня таскали родители ради всех благ, которые там тогда продавались.

 Отправлено: 12.03.12 18:15. Заголовок: А я так думаю, что б..

А я так думаю, что болгарское пиво никто и не думал переводить на русский - это бред!

 Отправлено: 12.03.12 18:29. Заголовок: Президент пишет: В ..

Президент пишет:

цитата:

В Ленинграде вроде точно не было

Вот - склероз! Было, у самого первые три этикетки - самопийки. Но глянул - на болгарском всё - и отписал, что не было.

Правильно Penza Beer пишет (и я это уже сам предположил):

цитата:

болгарское пиво никто и не думал переводить на русский

 Отправлено: 12.03.12 18:37. Заголовок: а пиво Шипка от Хамо..

а пиво Шипка от Хамовников считается?

 Отправлено: 12.03.12 18:40. Заголовок: Ключевое слово Porte..

Ключевое слово
Porter пишет:

цитата:

Шипка от Хамовников

И Топвар и т. д.

 Отправлено: 12.03.12 19:34. Заголовок: Остравар на русском ..

Остравар на русском у меня только бочкoвый

 Отправлено: 12.03.12 20:26. Заголовок: Lezajsk вот такая пр..

Lezajsk вот такая продавалась, на русском не было

 Отправлено: 12.03.12 20:37. Заголовок: ещё чехи http://s.qi..

ещё чехи

 Отправлено: 12.03.12 20:48. Заголовок: Президент пишет: и ..

Президент пишет:

цитата:

и варшавское "Warka Beer Special Full Light" овальная.

С такой этикеткой, если не ошибаюсь.

 Отправлено: 12.03.12 20:58. Заголовок: Провинциал пишет: ..

Провинциал пишет:

цитата:

Световар (вертикальная этикетка), такой же Дипломат

 Отправлено: 12.03.12 21:01. Заголовок: Из неопубликованного..

Из неопубликованного здесь.

 Отправлено: 13.03.12 00:56. Заголовок: Константин пишет: М..

Константин пишет:

цитата:

Мне лично доводилось покупать "Стара Загора" и "Плевен", цена была лояльная - 55 коп., сканы если надо сделаю позднее.

Хотелось бы взглянуть.
Я тоже считаю, что болгарское пиво не переводилось. Кириллица в Союзе была понятна всем. Но тем сложнее считать, какое именно пиво из НРБ продавалось в СССР. Вот нашел подборку. Но, пойди, разберись: какое -- только для внутреннего потребления, а какое -- и для внешнего. Скорее всего, пиво "Дружба" предназначалось на экспорт, понятно куда. Обычно, болгары употребляют в этом значении другое слово, а дружба -- это только с русскими братушками (в те времена):

 Отправлено: 13.03.12 10:14. Заголовок: Китайское пиво. Beij..

Китайское пиво. Beijing Beer. Купил в Москве летом 1985 года во время фестиваля молодежи и студентов:







Объем 0,64 л. Ни одного слова по-русски. Этикетка мятая, буква g в слове Beijing завернута, ее не видно.
Этого пива взял целый ящик. Одна бутылка затерялась. Случайно обнаружил ее в кухонном шкафу через год. Пиво было как новое, но открывать его не стал. Оставил, изредка наблюдая за происходящими в нем процессами. Оно мутнело, выпадало в осадок, потом этот осадок куда-то исчезал. Сейчас там -- не понятно что.

 Отправлено: 13.03.12 10:28. Заголовок: Когда я еще жил в об..

Когда я еще жил в общаге МГУ (главное здание) 1973-1975 г. там в студенческой столовой зоны В иногда бывало египетское пиво Stella , цена 1 руб.

 Отправлено: 13.03.12 10:39. Заголовок: niksicko пишет: Хот..

niksicko пишет:

цитата:

Хотелось бы взглянуть.

"Загорка" была золотисто-коричневая (верхняя правая на картинке).

 Отправлено: 13.03.12 12:43. Заголовок: Порылся в загашниках..

Порылся в загашниках своих

 Отправлено: 13.03.12 12:58. Заголовок: murkalus пишет: Lez..

murkalus пишет:

цитата:

Lezajsk вот такая продавалась, на русском не было

Да, я про эту говорил. А потом просто овал оставили и более гленцевую бумагу использовали.
Провинциал Да Витя, такая "Warka"/

 Отправлено: 13.03.12 13:20. Заголовок: пятачок А всё ли пи..

пятачок
А всё ли пиво, где нет надписей на русском языке, и даже указана цена в чехословацких кронах, продавалось в СССР?
И последний Шариш он относится к периоду ЧССР или уже независимой Словакии (там почему-то сверху написана Чехия)?

 Отправлено: 13.03.12 13:31. Заголовок: niksicko не могу быт..

niksicko не могу быть уверен на 100 %.
Оно всё на листах приклеено вместе. Альбом сброшюрован и подшит в 1992 году.
Шариш убрал, он 95 года. Как попал туда не понятно

 Отправлено: 13.03.12 23:06. Заголовок: Вот такого Дипломата..

Вот такого Дипломата нашел у себя!

 Отправлено: 13.03.12 23:54. Заголовок: Киев был завален эти..

Киев был завален этим пивом. Был мал, не пил, не собирал, но этикетку какого-то фига сохранил!

 Отправлено: 16.03.12 00:53. Заголовок: Социалистическая Рес..

Социалистическая Республика Румыния (СРР):



Вроде бы, еще такая Польша была:



Кто помнит? А что с Венгрией (ВНР), есть соответствующие этикетки? И на вопрос Максима никто не ответил, как там было с Монголией (МНР)?

 Отправлено: 16.03.12 11:21. Заголовок: niksicko - Такого ф..

niksicko - Такого формата польских этикеток я у нас не встречал (но не значит, что их не могло быть).
Венгрия мне тоже не попадалась (кроме вина, конечно! ).
Про Монголию... Ну, у Максима явно постсоцэтикетка. И у нас в Ленинграде МНР точно не было. Может где-то на востоке... Хотя мой один друг с середины 70-х каждое лето проводил в Забайкалье, а другой с 79г. жил в Чите, но про пиво МНР от них ничего не слышал... А вот китайское в конце 80-х (?) начале 90-х с этикетками на русском в Чите было.

 Отправлено: 16.03.12 11:48. Заголовок: Президент пишет: А ..

Президент пишет:

цитата:

А вот китайское в конце 80-х (?) начале 90-х с этикетками на русском в Чите было.

из моих закромов

 Отправлено: 16.03.12 12:41. Заголовок: Porter пишет: из мо..

Porter пишет:

цитата:

из моих закромов

Да, и такие. Но значит это уже начало 90-х (не СССР)...

 Отправлено: 16.03.12 13:15. Заголовок: Президент пишет: Да..

Президент пишет:

цитата:

Да, и такие. Но значит это уже начало 90-х (не СССР)...

Петя, на первой этикетке есть надпись: специальный напиток для Азиатских Игр ... 1990 г. Это еще СССР.
А вот на второй, по-моему, указан "ГОСТ" 1993 года.

 Отправлено: 16.03.12 13:22. Заголовок: Президент пишет: Но..

Президент пишет:

цитата:

Но значит это уже начало 90-х (не СССР)...

На первой этикетке четкая привязка: пиво для Азиатских игр 1990-го года (Пекин). Союз еще был жив, хотя дышал местами тяжело...

Опередил!

 Отправлено: 16.03.12 13:48. Заголовок: Andriy пишет: На пе..

Andriy пишет:

цитата:

На первой этикетке четкая привязка: пиво для Азиатских игр 1990-го года (Пекин)

Ага, и ГОСТ 85 года

 Отправлено: 16.03.12 14:37. Заголовок: niksicko , Andriy -..

niksicko , Andriy - ага, и ещё стоят года "реализации": 91 92...

 Отправлено: 16.03.12 14:47. Заголовок: Президент пишет: аг..

Президент пишет:

цитата:

ага, и ещё стоят года "реализации": 91 92...

Петя, посмотри сообщение Porter'а в этой теме №11013 про пиво "Световар". Там сказано, что пиво сделано в ЧССР, и указаны годы: 1991, 1992. А официально ЧССР перестала существовать в марте 1990 года. Ясно, что этикетки печатали с дальним прицелом.
P.S. И какие претензии к 1991 году? Союза не стало в конце декабря.

 Отправлено: 16.03.12 15:18. Заголовок: Венгрия была, вроде,..

Венгрия была, вроде, у меня три этикетки есть. Дома посмотрю. Я до сих пор ставлю в уголке дату приобретения этикетки. А чешского пива полно было. В Москве в кулинарии ресторана Прага (вход со стороны Ст. Арбата), отстояв небольшую очередь, покупал всегда, когда ездил проездом через Москву. Стоило в 1978 году по-моему ровно 1руб.

 Отправлено: 17.03.12 20:43. Заголовок: niksicko пишет: пос..

niksicko пишет:

цитата:

посмотри сообщение Porter'а в этой теме №11013

Володя! Там с 1987 и на шесть лет! Здесь - только два года. (90-го нет!, хотя "..для игр 90-го...") Это раз.
Второе: многие заводы какое-либо событие из "своей жизни" растягивали (растягивают) на много лет. Так (для меня очень больная тема была - даже ругался с их представителями), "Вена" размещала много лет золотую медаль на этикетках "Невского", которое совсем не соответствовало тому пиву ни по параметрам, ни по вкусу, тому, которое взяло эту медаль... Ну и т.д. ...
P.S. А про 91-й я изначально ожидал, что начнёте меня мордой об стол... Но Прибалтика уже "ушла", да и ... Ну, сами помните и понимаете!

 Отправлено: 17.03.12 20:47. Заголовок: Президент пишет: пр..

Президент пишет:

цитата:

про 91-й я изначально ожидал, что начнёте меня мордой об стол...

обольщаешься.... считай мы тебя вообще ещё не трогали

 Отправлено: 17.03.12 20:59. Заголовок: Porter - :sm64: :..

Porter -

 Отправлено: 25.03.12 16:56. Заголовок: Еще есть такой Порте..

Еще есть такой Портер Сенатор:



А здесь -- надпись на русском языке (еще на немецком, английском и французском), но цена указана в кронах:



Скорее, информация для туристов.

 Отправлено: 13.04.12 15:48. Заголовок: Из неопубликованного..

Из неопубликованного здесь:



Именно эта этикетка изображена в теме:

http://pivo.borda.ru/?1-0-160-00010788-000-0-0-1331441545

Видно, что там отсутствует слово "Будеевицкий"

Вариант этой этикетки размещён в последнем номере журнала "Колпиватр":



Посвящено 50-летию СССР (1972 год).

Там же -- этикетка, посвященная 15-летию освобождения Чехословакии от фашизма (1960 год):



И -- разливное:



Оказывается, был перевод пива Radegast, "доcловно" повторяющий оригинал:



И еще, скорее всего, разливное:

 Отправлено: 28.08.13 06:06. Заголовок: не упомянуто ещё одн..

не упомянуто ещё одно разливное из ЧССР - Лоуны

http://shot.qip.ru/00dWuL-47WXfIF2C/

 Отправлено: 28.08.13 09:41. Заголовок: http://f4.s.qip.ru/..