Отправлено: 30.11.06 00:04. Заголовок: о правильности португальского языка

жена сейчас вычитала в португальско-русском словаре:

pivo - стержень, основа

 Отправлено: 30.11.06 00:25. Заголовок: Re:

aam_art пишет:

цитата:

жена сейчас вычитала в португальско-русском словаре

Голову бабе не морочь

 Отправлено: 30.11.06 14:57. Заголовок: Re:

aam_art пишет:

цитата:

pivo - стержень, основа

pivo* = шпенёк, стержень, ось
пиво = cerveja

* - правильное написание последней буквы в португальском слове pivo местный шрифт не поддерживает (см. на http://online.multilex.ru/ )

жена языки учит..., эмигрируете, значит, в пиво-де-Джанейру?

 Отправлено: 01.12.06 10:38. Заголовок: Re:

Пиво корпорейшн :)
http://www.pivo.com/

 Отправлено: 02.12.06 02:03. Заголовок: Re:

ширина Днепра

Дело происходило в советские времена в городе Киеве, что на реке Днепр. Мой товарищ всю сознательную жизнь проработал на дипломатической работе в португалоговорящих странах, поэтому язык этот знал в совершенстве. Была ещё у него одна страсть - любил он подлёдную рыбалку. Теперь представьте картину: зима, берег Днепра, на льду рыбачки-подлёдники в тулупах и ушанках, подъезжает автобус "Интурист" с группой португальцев. Гид что-то объясняет туристам. И тут один из гостей громко так спрашивает на португальском, естесственно, языке: "А какая, например, в этом месте ширина Днепра?" Тут один из рыбаков слегка оборачивается, и на чистом португальском же языке произносит: "А ширина Днепра в этом месте, товарищ, составляет одну тысячу восемьсот пятьдесят шесть метров." Совершенно ох@евшие португальцы лишаются дара речи, и после минутной паузы робко так опять же по-португальски спрашивают: "Скажите, товарищ, а откуда вы португальский-то знаете?" Hа что он, уже почти не оборачиваясь, говорит: "А у нас тут все, кто зимней рыбалкой увлекается, все между собой только по-португальски общаются!" После этого вся группа в полном убеждении, что КГБ их всё равно будет преследовать даже в сортирах, влетает в автобус и мчится прочь...

 Отправлено: 04.12.06 11:28. Заголовок: Re:

Pret-a-Porter - показы высокой моды
Hyundai Porter H-100 - малотоннажный автомобиль
Porter - носильщик
Ризеншнауцер - пивная собака

ну никакой логики!

 Отправлено: 04.12.06 14:46. Заголовок: Re:

Михаил пишет:

цитата:

Porter - носильщик

- сорт пиво "портер" именно из-за этого получил свое название - это было любимым пивом носильщиков.

 Отправлено: 04.12.06 19:29. Заголовок: Re:

Михаил пишет:

цитата:

Porter - носильщик

Точнее всё-таки "грузчик", а ещё точнее - портовый грузчик.
И пиво такое появилось (по слухам) именно в портовых пивных, посещаемых крепкими портовыми грузчиками.

 Отправлено: 04.12.06 19:55. Заголовок: Re:

Ох-хо-хо... пишет:

цитата:

Точнее всё-таки "грузчик", а ещё точнее - портовый грузчик. И пиво такое появилось (по слухам) именно в портовых пивных, посещаемых крепкими портовыми грузчиками.

Фигня-с Портер - это носильщик, причем изначально в основном носильщик носилок для перевозки людей (паланкинов и т.п.). Портер они употребяли как у нас тюрю - т.е. в виде такого супа из хлеба, лука, маслица какого и вся эта смесь заправлялась креепким и плотным пивом.

 Отправлено: 13.12.06 01:51. Заголовок: Re:

почти как английское PIVOT,
а PORTER это всё-таки ближе к портье, т.е. стоящий у входа, а в порту ("порт" - вход) - грузчик, хотя оно и как носильщик переводится

 Отправлено: 13.12.06 01:55. Заголовок: Re:

mylena пишет:

цитата:

ближе к портье

Портер -*пиво грузчиков* , причем здесь портье.

 Отправлено: 13.12.06 23:37. Заголовок: Re:

Михаил пишет:

цитата:

Pret-a-Porter - показы высокой моды - готовое к ношению платье Hyundai Porter H-100 - малотоннажный автомобиль Porter - носильщик, портье, грузчик Ризеншнауцер - пивная собака

гигантский пинчер (миттель - средний, цвирг - карликовый)

 Отправлено: 13.12.06 23:53. Заголовок: Re:

porter и portier одно и то же

 Отправлено: 22.12.06 17:21. Заголовок: Re:

Perevedite plizzz! S portugaljskogo na russkij "Onde e quando e que encontramos"