Отправлено: 16.07.07 13:41. Заголовок: Декель из Кувейта?

Вот такое чудо раздобыл:

Покрытие что-то типа дермантина?
95% - это не пивная (тем более что в Кувейте есть улица Canada Dry Str.), может кто прочитает, чего там по-арабски еще написано

 Отправлено: 16.07.07 17:33. Заголовок: Re:

просмотров - 40, ответов - 0
Неужто нет ни одного арабскоязыкопонимающего?

 Отправлено: 16.07.07 17:45. Заголовок: Re:

Я араб язык не понимай,
но клеёнок таких в подарок от декельщиков получил несколько цтук рахных цветов.
Только они сказали, что это не декели , а самопальщина какого-то буфетчика.
Им (декедьщиком) слово для оправдания :)

 Отправлено: 16.07.07 18:08. Заголовок: Re:

На самопальщину не похоже, сделано вроде аккуратно, но там же НЕ пьют ПИВО да и других спиртных напитков тоже... Зачем тогда подставка - под ЧАЙ или Буратино?

 Отправлено: 16.07.07 18:41. Заголовок: Re:

Андрей, если не горит, то подожди немного (ну если кто-то с арабским не объявится раньше). У нас в университете есть знакомый доцент-араб, я попрошу его перевести.

 Отправлено: 17.07.07 10:26. Заголовок: Re:

Подставку эту нельзя в полной мере считать оригинальной. Выпустил ее некий арабский умелец в своей мастерской. Никакого реального отношения к пиву она не имеет. Собственно она не единственная, примерно года 1,5-2 назад он все Интернет аукционы завалил подставками из Ирака, Ливии и прочих стран. Продавал от 2 до 4 евро за штуку. Выполнены все по единому стандарту – картонка запаяна в материал на подобии кож. зама с оттрафаречеными надписями различных брендов. Сделано все топорно но бренды реальные скорее всего с этикеток взятые. Короче мужик серьезно нажился, пока народ не засуетился и шум не поднял.

 Отправлено: 19.07.07 11:54. Заголовок: Re:

bronto О, спасибо за информацию, отложу как курьез
vicaf60@mail.ru Виктор, если прочитает - с меня пиво , могу передать оригинал для прочтения

 Отправлено: 19.07.07 12:12. Заголовок: Re:

Насколько знаю, Canada Dry - это торговая марка, выпускает всякие тоники и т.п. Пиво вроде не производит.

 Отправлено: 19.07.07 12:28. Заголовок: Re:

Костик пишет:

цитата:

Canada Dry - это торговая марка, выпускает всякие тоники и т.п. Пиво вроде не производит

- это же все-таки пиво

 Отправлено: 19.07.07 12:45. Заголовок: Re:

Андрей пишет:

цитата:

это же все-таки пиво

Это если судить по названию.

 Отправлено: 19.07.07 12:49. Заголовок: Re:

Костик пишет:

цитата:

Это если судить по названию

Все верно, только по названию В действительности это ЛИМОНАД Canada Dry

Костик приношу свои извинения

 Отправлено: 19.07.07 12:58. Заголовок: Re:

Ginger ales come in two varieties: golden ginger ale and dry ginger ale. Golden ginger ale, dark colored and strong flavored, is the older style. Dry ginger ale was developed during Prohibition when ginger ale was used as a mixer for alcoholic beverages and the strong flavor of golden ginger ale was undesirable. Dry ginger ale quickly surpassed golden ginger ale in popularity, and today golden ginger ale is an uncommon, and usually regional, drink. Vernors, Blenheim, Chelmsford, and Red Rock are examples of golden ginger ale, while Canada Dry, Schweppes and Seagram's are major brands of dry ginger ale. Dry ginger ale does not normally contain ginger.

Кому не лениво, можно перевести...

 Отправлено: 19.07.07 12:59. Заголовок: Re:

Андрей, да какие извинения...
Самое главное чтоб коллекционирование душу грело.
Если лежат уже декели Canada Dry, то это будет очень неплохое к ним дополнение.
У меня есть декель московского коллекционера, тоже получается самопал, а посмотреть и вспомнить - приятно.

 Отправлено: 19.07.07 13:08. Заголовок: Re:

Костик пишет:

цитата:

есть декель московского коллекционера,

НЕ Воложинца случаем

 Отправлено: 19.07.07 13:12. Заголовок: Re:

PSV пишет:

цитата:

НЕ Воложинца случаем

Нет, Георгия Хмелидзе.

 Отправлено: 19.07.07 13:16. Заголовок: Re:

Костик пишет:

цитата:

Если лежат уже декели Canada Dry, то это будет очень неплохое к ним дополнение

Согласен, и декелей от этого напитка есть несколько, но разочаровался, что непивные они теперь
Костик пишет:

цитата:

есть декель московского коллекционера

аналогично, только испанского, вроде и как декель, и как визитка

 Отправлено: 19.07.07 13:21. Заголовок: Re:

Я как-то просил перевести этикетку на форуме арабистов. Ответили быстро и толково:
http://www.arabic.ru/cgi-bin/forum/htforum?open=1113812639_93

Попробуйте, может и декель переведут

 Отправлено: 19.07.07 13:25. Заголовок: Re:

Есть и пиво A&W Root Beer, вернее коктейль(пиво из корнеплодов, приправленное мускатным маслом).

 Отправлено: 19.07.07 15:11. Заголовок: Re:

Так вот откуда ноги растут у наших новоявленных "пив специальных"!
А я-то думал, что это наше отечественное "ноу-хау"...

 Отправлено: 06.08.07 12:18. Заголовок: продолжение?

получил еще продолжение из этой же серии, на этот раз "ливанская"

bronto А нет ли каких ссылочек на этого умельца и его подставки? а то обещают еще и другие декели (Судан, Иордания, Иран, Ирак), был бы оччень благодарен

 Отправлено: 06.08.07 15:07. Заголовок: Re:

Ох-хо-хо... пишет:

цитата:

Так вот откуда ноги растут у наших новоявленных "пив специальных"! А я-то думал, что это наше отечественное "ноу-хау"...

Учитывая пакостный вкус это скорее "хау-ноу"

 Отправлено: 07.08.07 09:13. Заголовок: Re:

Получил ответ по этим подстаквкам от Wolfgang Graumann (это один из редакторов журнала Bierdeckel Magazine, занимающийся иностранными подставками), все как и предполагалось, вот его ответ (без перевода ):

You are very cautious and thorough. That is very good! Thus you detected that these 2 coasters, which are not of normal woodpulp, are real FAKES. Someone in Iraq had produced and offered them by e-mails to various collectors some time ago. Some were dazzled and avaricious and bought them to notice afterwards, that these kind of coasters had never been issued by the respective breweries. Any warnings came too late. If somebody, whom you call partner, forwards these falsificates to you trying to cheat you, too, you should make this clear to him and stop treating him as a fair collector.

По-моему, все ясно, закрываем эту тему (надеюсь), все ответившим - спасибо

 Отправлено: 07.08.07 09:48. Заголовок: Re:

Ключевые слова:

цитата:

these kind of coasters had never been issued by the respective breweries

Серьёзные коллекторы берут только выпущенные самими пивоварнями?

 Отправлено: 07.08.07 10:01. Заголовок: Re:

Ох-хо-хо... пишет:

цитата:

Серьёзные коллекторы берут только выпущенные самими пивоварнями?

Основной признак - чтобы подставка ИСПОЛЬЗОВАЛАСЬ по назначению в пивных заведениях, а в данном случае налицо факт обратный. Но несмотря на это - достаточно забавный курьез, который тоже имеет право на существование, но не в основной коллекции (ИМХО)