Отправлено: 27.06.07 22:02. Заголовок: термино-логические трудности:)

у меня бывшая одноклассница является очень серьёзным знатоком английского...
как-то и давно(!) она меня спросила, как называется пивное направление в коллекционировании?
я говорю - бирофилия...
она в хохот! - а по другому нельзя было назваться? дюже некрофилию и ....филию напоминает... и совсем не по-английски это как-то...

сейчас начал сканирование книжки английской по этикеткам и подставкам, так там пока не заметил ни какой бирофилии... зато часто встречаются другие слова:
- beerologic
- labologist
- tegestologist
- breweriana

вот и получается, и не по-русски и не по-английски...
или это по...?

 Отправлено: 06.09.07 10:37. Заголовок: Re:

Михаил пишет:

цитата:

ну, за консенсус...

Полностью поддерживаю

 Отправлено: 06.09.07 10:48. Заголовок: Re:

Михаил пишет:

цитата:

бирофилия - это обобщенное (=смешанное) "русскоязычное":) понятие... а labologist и tegestologist - это уже, как бы:), наименования отдельных направлений... с точки зрения авторов упомянутой книжки

А для меня и того "разнее": бирофилия ("любовь к пиву", "пиволюбие") с коллекционированием очень мало связана. А labologist и tegestologist - ассоциируются с науками (...логия), но можно их и к колпиватрам применить.
И вообще ...филия, ...мания, ...фобия - это скорее на клинику указыает.

 Отправлено: 06.09.07 14:46. Заголовок: Re:

Лёхер пишет:

цитата:

Ну грузчики это не комильфо, а вот щвейцары, да ещё из театра - это даже гламурненько получается.

ну, да... в те времена швецаров в театре "Ковен-Гарден" было много больше, чем грузчиков в ирландских портах и носильщиков на вокзалах:)))...
жаль... а ведь красивая "глянцевая" версия...