| Автор | Сообщение |
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 2
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 05.10.07 20:14. Заголовок: как произносится название пива?
Уважаемые коллеги!
Подскажите пожалуйста, как произносится название грузинского пива. а то я сам забыл спросить у владелицы магазина
|
 |
|
|
Ответов - 13
[только новые]
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 3
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 05.10.07 20:20. Заголовок: Re:
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 4
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 05.10.07 20:22. Заголовок: Re:
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 396
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 05.10.07 20:33. Заголовок: Re:
Уважаемый Trappist! Магазин на Paleisstraat 125? 2 раза заходил на прошлой неделе, но грузинское пиво не заметил.
|
|
|
|
Отправлено: 05.10.07 20:54. Заголовок: Re:
Trappist пишет: | цитата: | | Подскажите пожалуйста, как произносится название грузинского пива. а то я сам забыл спросить у владелицы магазина |
|
С грузинского на транслит, получилось - harale.  |
|
|
|
Отправлено: 05.10.07 22:56. Заголовок: Re:
У меня получилось так: ХАРАЛЭ
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 5
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.10.07 13:10. Заголовок: Re:
Кутузов
Уважаемый Кутузов,
Не знаю, где находится Paleisstraat, а пиво я покупал в Греции (где есть всё) в магазине "Русские продукты".
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 6
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.10.07 13:14. Заголовок: Re:
Большое спасибо вам за помощь.
С помощью путеводителя по Грузии, где в конце есть грузинский алфавит и как те буквы произносятся если читать латинскими буквами, я тоже получил результат Харале. Но не был 100% уверен, что буквы были соответствующие.
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.07 13:18. Заголовок: Re:
вот так... - чел из самих Нидерландов... - в Греции... - в магазине "Русские продукты" - купил... грузинское пиво  |
|
|
|
Отправлено: 06.10.07 13:35. Заголовок: Re:
Михаил, в моём понимании это - хороший глобализЬм.
А в холле у Крюгера есть такое?
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 7
Коллекционирую: пивные этикетки
Откуда: Нидерланды
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 06.10.07 13:39. Заголовок: Re:
Более того. Родился в СССР!
|
|
|
|
|
| Любитель пива
|
Сообщение N: 397
Рейтинг:
8
|
|
Отправлено: 06.10.07 14:16. Заголовок: Re:
Trappist пишет: | цитата: | | Не знаю, где находится Paleisstraat |
|
Я , собственно, про Амстердам. Магазин, точнее Beershop, De Bierkoning - 950 special beers and glasses. |
|
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.07 19:50. Заголовок: Re:
Матерые грузины перевели так: по кругу - оригинальное грузинское пиво ХАРАЛЕ, точного перевода не имеет, зависит от контекста. В данном случае как призыв к веселью, кутежу.
|
|
|
|
Отправлено: 06.10.07 22:46. Заголовок: Re:
Опалев Сергей пишет: | цитата: | | Матерые грузины перевели так: по кругу - оригинальное грузинское пиво ХАРАЛЕ, точного перевода не имеет, зависит от контекста. В данном случае как призыв к веселью, кутежу. |
|
Поиск в Гугле и Яндексе дал наводку на песню, как я понял известную, "Хари Харале". Грузины должны, наверноея, знать свой фольклор? |
|
|
|
- пиволюб сейчас в нашей пивной
- пиволюба нет в нашей пивной