Отправлено: 18.03.08 14:57. Заголовок: Переведите про пивоварню с немецкого

Übernahme der Brauereien "Felix Fürstenberg" und "J. C. Schawaller". Braunbierbrauerei bereits seit 1748. 1900 wurde eine Kühlanlage nach Linde'schem System aufgestellt. Jährlicher Bierabsatz ca. 20.000 hl. Börsennotiz: Königsberg i.Pr. Gleich zweimal, sowohl 1914 im 1. Weltkrieg wie auch 1945 im 2. Weltkrieg, ereilte die Brauerei das Schicksal, von den Russen überrannt zu werden.

 Отправлено: 18.03.08 15:51. Заголовок: ПРОМТ "Взятие по..

ПРОМТ "Взятие под свой контроль и управление пивоварен "Феликса Фюрстенберга" и " джоуль. C. Schawaller ". Пивоварня солодового пива уже с 1748. В 1900 устанавливалась холодильная установка после Linde'schem система. Ежегодный абзац пива примерно 20.000 гл биржевой заметки: Кенигсберг i. Проспект Одинаково дважды, как в 1914 в 1 мировой войне, также как в 1945 в 2 мировой войне, постигал пивоварню судьбу затоптаться русскими."
О как.

 Отправлено: 18.03.08 15:52. Заголовок: Взятие под свой конт..

Взятие под свой контроль и управление пивоварен "Феликса Фюрстенберга" и " джоуль. C. Schawaller ". Пивоварня солодового пива уже с 1748. В 1900 устанавливалась холодильная установка после Linde'schem система. Ежегодный абзац пива примерно 20.000 гл биржевой заметки: Кенигсберг i. Проспект Одинаково дважды, как в 1914 в 1 мировой войне, также как в 1945 в 2 мировой войне, постигал пивоварню судьбу затоптаться русскими.

Это не я, переведено через http://www.translate.ru

 Отправлено: 18.03.08 15:53. Заголовок: Не я один такой хитр..

Не я один такой хитрый

 Отправлено: 18.03.08 21:07. Заголовок: quote]затоптаться ру..

цитата:

затоптаться русскими

Красиво излагают кибер-мозги, однако!
Задушевно ...

 Отправлено: 19.03.08 22:17. Заголовок: Übernahme der B..

Übernahme der Brauereien "Felix Fürstenberg" und "J. C. Schawaller". Braunbierbrauerei bereits seit 1748. 1900 wurde eine Kühlanlage nach Linde'schem System aufgestellt. Jährlicher Bierabsatz ca. 20.000 hl. Börsennotiz: Königsberg i.Pr. Gleich zweimal, sowohl 1914 im 1. Weltkrieg wie auch 1945 im 2. Weltkrieg, ereilte die Brauerei das Schicksal, von den Russen überrannt zu werden.

Передача (имеется в виду покупка или диффузия, без уточнениы почему) пивоверен "Феликс Фюрстенберг" и Й.С. Шаваллер". Пивоварня существовала с 1748 года как пивоварня для браунбир (но тут подразумевается просто темное пиво, а не баварский тип пива). В 1900 году на ней были установлены холодильные установки по системе Линде. Ежегодный сбыт пива составлял 20 000 гекалитров.
Биржевые заметки:Кёнигсберг. Частная школа (школьные услуги).
Дважды, в 1914 году во время Первой Мировой войны и в 1945 году во время Второй Мировой Воины году ее постигла одинаковая судьба она была оборвана русскими.

 Отправлено: 20.03.08 00:52. Заголовок: Fressy пишет: Дважд..

Fressy пишет:

цитата:

Дважды, в 1914 году во время Первой Мировой войны и в 1945 году во время Второй Мировой Воины году ее постигла одинаковая судьба она была оборвана русскими.

Мдааа... Опять русские виноваты...
Спасибо Fressy за перевод. Очень познавательно!

 Отправлено: 20.03.08 21:53. Заголовок: Там нет оскорбительн..

Там нет оскорбительного подтекста. Просто так принято писать "русские", "немцы", тем более в контексте окончания мировых войн. И дословно она была "опрокинута, прервана". Если б подтекст был - я бы написала что он есть..