Отправлено: 09.05.09 13:22. Заголовок: Пивоварня Вильгельм Крех ("Младенцев надо кормить грудью!").

МОЕ ДЕТСТВО В ВОСТОЧОЙ ПРУССИИ.

Аренсбург. Klaus Krech написал семейную сагу. Она повествует о трудностях беженцев на новой родине.

"Твой книга настолько захватывающая, что я заснул". Смеясь повествует Klaus Krech (ему 79 лет) о коротких ночах в которые он впервые сам прочел им же самим написанную и вышедшую из печати автобиографию под названием "Leben im Strom der Zeit" (Жизнь в штормовые времена) (225 страниц, 25 Euro, книгу можно заказать у атора по телефону 04102/568 11) вы погрудаетесь вместе с уроженцем Восточной Пруссии в интересное путешествие во времени. Семееная сага и мировая история глазами современника объеденены в хорошо читаемое отображение немецко-польской истории.

То, что этот житель Аренсбурга напечатал в 202 году на своей электической печатной машинке марки Olympia рассказано с иронией (подмигивая читателю). Krech свидетельствует с улыбкой о паре пивных бутылок украшающих его жилую комнату. Это учебные пособия к его детсим воспоминаниям в месте его рождения - Wittichsfelde, расположенном на 11 км южнее окружного (Kreisstadt) Goldap. В Goldap владели родители моего отца, Wilhelm Friedrich Krech и его жена Emma, в 1870 основанной пивоварней и солодовней."

Krech в приложении к своей книги помещает иллюстрацию старого рекламного щита. Человек в котелке и бородой а ля Kaiser-Wilhelm выбивает затычку (sticht ein Fass an) . "Вначале не было никаких стеклянных бутылок. В старые времена - это верно и для Krechs Pils, Lagerbier, Bockbier и для Sanitätsbier для будующих матерей - пиво поставлялось бочками." Поэтому на рекламном плакате стоит: "Младенцев надо кормить грудью! Пивоване нужны пустые бочки!."

Wilhelm Krech, отец Klaus Krechs, имел ненадежное наследство - пивоварню, и он покупает Gut (имение) Wittichsfelde (250 га ) - и тут же начинается аграрный кризис конца 20 годов. Массово разоряись землевладельцы.. Wilhelm Krech не стал дожидаться конца. Его сын показывает фото 1928 года сделенное в Wittichsfelde: "Это было последнее фото с моим отцом. Вскоре после этого он переселился в Канаду."

Klaus Krech, его братья Joachim и Günther и мать Johanna остались. После развода мать вышла замуж за торговца древесиной по имени Friedrich Jotzo. "Он заработал деньгиимея мельницу. В 1932 он смог купить лесопилку крайсе Treubur. Там он и жил на виле окруженной 5 гектарами парка.

В январе 1945 родители бегут на запад. Klaus Krech, после срочного получения абитура (свидетельство об окончании полного курса гимназии) в 1943 году добровольно ушел в Вермахт, был в это время унтерофицером в Норвегии. "Я бежал в Schleswig-Holstein, который был тогда "витриной" беженцев." До 1949 года тула прибыло около 1,6 человек, а сама эта северная федеральная земля имела тогда всего один миллион жителей. Среди прибывших были в первую очередь беженцы Pommern (Померании) и Ostpreußen (Восточной Пруссии). Stormarn был крайсом (административная единица) с высочайшей квотой беженцев: на 10 местных жителей приходилось 12 беженцев.

Klaus Krech знает: "Восточная Пруссия, в которой я вырос, больше не существует. Но моя книга не об этом. С нами беженцами, в конце войны в 1945 году, обращались как с крысами. Я хочу засвидетельствовать, что мы были не нищей перекатной голью, как это обычно представляют. И в первые годы существовало неприятие между новыми и старыми гражданами. Нас часто обзывали поляками точно так как сегодня немецев из Казахстана пренебрежительно называют русскими."

1945 Klaus Krech приземлился наконец в Heide, оплоте для беженцев , где он стал работакть водителем пятитонного грузовика для британской оккупационной армии. Затем он помогал своему отчиму обосноваться и наладить существоввание в Гановере: "Торговля "горючими материалами". Но имелся в виду черный рынок торговли вином из французской оккупационной зоны, из Трира. Бутылка покупалась за 5 рейхсмарок и продавалась за 60."

Автор который с 1963 года вместе со своей женой Ине (сегодня ей 79) живет в Аренсбурге, студенческие годы провел в Карлсруе изучая технгическую экономику народного хозяйства (Diplomvolkswirt) и "промовировал" (закончил аспирантуру) в 1954. " Мне неслыханно повезло, что я пережил войну . И что сразу после университета я нашел хорошее место. ." Он стал продуктменеджером в BP Гамбурге. И только сейчас выйдя на пенсию, он стал заниматься историей Восточной Пруссии . С 1970 года он регулярно еждит на свою старую родину. Krech не принадлежит к тем людям кто оплакивает прошлое: " Нет, я смог найти внутренний контакт со многими людьми .

 Отправлено: 09.05.09 13:25. Заголовок: Т.е. насколько я пон..

Т.е. насколько я поняла его отец продал пивоварню в 20 годы и новый владелец просто оставил старое название, отсюда на польских порталах с пробками разные надписи на пробках.

У кого есть вопросы про пивоварню - указан его номер телефона и если надо, то мы их обобщим и зададим. Или сами можете звонить и задавать. Дубль перевода я у себя на портале тоже положила.
http://www.pivo-bier.de/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&p=1729#1729

 Отправлено: 09.05.09 15:28. Заголовок: Я бежал в Schleswig-..

цитата:

Я бежал в Schleswig-Holstein, который был тогда "витриной" беженцев." До 1949 года тула прибыло около 1,6 человек, а сама эта северная федеральная земля имела тогда всего один миллион жителей. Среди прибывших были в первую очередь беженцы Pommern (Померании) и Ostpreußen (Восточной Пруссии). Stormarn был крайсом (административная единица) с высочайшей квотой беженцев: на 10 местных жителей приходилось 12 беженцев.

Что-то не очень понял.

 Отправлено: 09.05.09 15:59. Заголовок: Это я глупость перев..

Это я глупость перевела. Там не витрина или прилавок "- ecke", там "угол". Она была углом или точнее отрезком на пути: Reichs- flucht- ecke . Т.е. туда все прибывали, это как бы показательная ситуация с беженцами когда их стало больше чем местного населения. А вообще из Восточной Европы выгнали после войны много миллионов немцев (могу уточнить цифру, кажется 14 миллионов).
Schleswig-Holstein - федеральная земля на севере (столица Киль).

Pommern и Ostpreußen - бывшие провинции Пруссии, раньше входили в Германию, а потом на них были миллионы немецкого населения и кстати часть довольно агрессивно настроенные и искренне поддерживающие Гитлера стремившегося все присоединить снова. Особенно сильно поддерживала Гитлера Силезия, но и выселение оттуда после войны было очень жестким (каждый шестой погиб).

Я посмотрела в Википедии. Немецкое население оттуда успели эвакуировать в октябре 1944. Русская армия занимала и разрушала город дважды: в 1914 и в начале 1945, и оба раза практически полностью. Кроме пива они еще хорошо варили мет Met.

 Отправлено: 09.05.09 17:42. Заголовок: Brauerei Krech Inh. ..

Brauerei Krech Inh. Walter & Kurt Krech 1936

Это поздние надписи: пивоварня Вильгельма Крех. Владельцы Вальтер и Курт Крех.